Chinese Translation Fiction

แอปเปิลประกาศเพิ่มประเทศที่รองรับโปรแกรมซ่อมแบบบริการตนเอง (Self Service Repair) จากเดิมมีเฉพาะในอเมริกา โดยเพิ่มเติมอีก 8 ประเทศ ในทวีปยุโรป 8 ประเทศ ได้แก่ เบลเยี่ยม ฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี โปแลนด์ สเปน สวีเดน และสหราชอาณาจักร โครงการซ่อมแบบบริการตนเองนี้ เปิดโอกาสให้ลูกค้าสามารถสั่งซื้ออะไหล่แท้ และเช่าอุปกรณ์ซ่อมแซม แบบนำไปทำเอง ไม่ต้องเข้าศูนย์บริการของแอปเปิล โดยตอนนี้รองรับ iPhone 12, iPhon 13 และ Mac ที่ใช้ซีพียู Apple Silicon ที่มา: แอปเปิล ผ่าน MacRumors Topics: AppleRepairRight-to-Repair

สตาร์ตอัพ Monarch Tractor เริ่มผลิตรถแทรกเตอร์ไฟฟ้าอัจฉริยะ Founder Series MK-V ที่มีระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติในตัว (เลือกได้ทั้งขับเองและให้ขับอัตโนมัติ) Monarch เป็นบริษัทรถยนต์ขับเคลื่อนอัตโนมัติที่น่าสนใจ เพราะทีมผู้ก่อตั้งเคยทำงานใน Zoox บริษัทรถยนต์ไร้คนขับที่ Amazon ซื้อกิจการไปเมื่อปี 2020 จากนั้นก็นำความเชี่ยวชาญที่มี ลาออกมาตั้งบริษัทใหม่ เน้นตลาดเฉพาะทางคือรถแทรกเตอร์เพื่อการเกษตร รถแทรกเตอร์ของ Monarch มีกล้อง 6 ตัว และกล้อง 3D อีก 2 ตัว ใช้บอร์ด NVIDIA Jetson Xavier รวม 6 ตัว เพื่อประมวลผล AI ที่ปลายทาง เป้าหมายคือขับรถอัตโนมัติโดยใช้กล้องอย่างเดียว ไม่ต้องใช้ GPS เลย แต่ตัวบอร์ด Jetson ไม่ได้ทำเฉพาะเรื่องการขับเคลื่อนตัวรถเพียงอย่างเดียว แต่ยังรวมถึงเรื่องการประหยัดพลังงาน วิเคราะห์ผลผลิตแบบเรียลไทม์ และการวิเคราะห์สารพิษในดินด้วย ที่มา - NVIDIA Topics: Self-Driving CarAgricultureNVIDIAJetson

Adobe ประกาศนโยบายว่าบริการซื้อขายภาพสต๊อก Adobe Stock จะยอมรับภาพที่สร้างด้วย AI (generative AI) เข้ามาขายบนแพลตฟอร์ม ภายใต้เงื่อนไขว่าต้องแปะป้ายว่าสร้างด้วย AI เสมอ ส่วนนโยบายการคัดกรองเนื้อหาของภาพในระบบ จะถูกปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันกับภาพสต๊อกประเภทอื่นๆ และห้ามเป็นภาพที่ละเมิดลิขสิทธิ์ของภาพ บุคคล สถานที่ หรือสไตล์ของนักวาดคนอื่นด้วย นโยบายเรื่องการยอมรับภาพจาก AI ของเว็บไซต์ขายรูปสต๊อกแต่ละแห่งแตกต่างกันมาก เช่น Shutterstock ยอมรับ แถมยังไปจับมือร่วมกับ OpenAI ในขณะที่ Getty Images ไม่ยอมรับทุกกรณี ที่มา - Adobe Image credit: Left: Adobe Stock / Art Master, Middle: Adobe Stock / Robert Kneschke, Right: Adobe Stock / Forest Spirit. Topics: AdobeArtificial Intelligence

บริการจัดการรหัสผ่าน Bitwarden เพิ่มฟีเจอร์ "Log in with device" สามารถเข้าถึงฐานข้อมูลรหัสผ่านได้โดยไม่ต้องใส่รหัสผ่านหลักอีก แต่อาศัยการกดยืนยันจากแอปในโทรศัพท์มือถือ บริษัทยืนยันว่ากระบวนการนี้ยังคงปลอดภัย และบริษัทไม่มีกุญแจถอดรหัสฐานข้อมูลอยู่กับบริษัทเอง กระบวนการส่งกุญแจปลดล็อกฐานข้อมูลเป็นการส่งแบบ end-to-end จากโทรศัพท์มือถือไปยังเบราว์เซอร์โดยตรง ผู้ใช้ต้องตรวจสอบว่ากุญแจจากเบราว์เซอร์นั้นค่า fingerprint (เป็นคำภาษาอังกฤษ 5 คำ) ตรงกับที่แสดงในโทรศัพท์มือถือ และการปลดล็อกฐานข้อมูลรูปแบบนี้จะใช้ได้กับเบราว์เซอร์ที่เคยล็อกอินแบบปกติมาก่อนแล้วเท่านั้น รวมถึงที่ตัวแอปต้องเปิดฟีเจอร์ Approve login request เอง ตัวแอป Bitwarden เองรองรับการปลดล็อกโดยไม่ต้องใส่รหัสผ่านมาก่อนหน้านี้แล้ว เมื่อใช้ร่วมกับฟีเจอร์ล็อกอินเว็บไปด้วยในตัวก็นับว่าแทบไม่ต้องจำรหัสผ่านอีกเลย (ยกเว้นการล็อกอินครั้งแรกในแต่ละเครื่อง) ที่มา - Bitwarden Topics: BitwardenPasswordPassword Manager

OnePlus จับมือกับทาง Keychron แบรนด์คีย์บอร์ดชื่อดังพัฒนาคีย์บอร์ดใหม่ในแบรนด์ OnePlus โดยคีย์บอร์ดเป็นแมคคานิคอลที่จะสามารถปรับแต่งได้เต็มรูปแบบตามความต้องการของผู้ใช้งาน ปัจจุบันยังไม่มีรายละเอียดของตัวคีย์บอร์ดมากนัก โดยมีการเผยข้อมูลบางส่วนในชุมชนของ OnePlus ว่าจะเน้นเรื่องความทนทานที่มาพร้อมกับสัมผัสที่นุ่มนวล, ออกแบบให้เหมาะกับการใช้งานในส่วนใหญ่, เน้นย้ำจุดยืนที่สามารถปรับแต่งคีย์บอร์ดได้อย่างเต็มที่เช่นตัวสวิตซ์ และคีย์แคป และใช้เทคโนโลยีของทาง Keychron ในการพัฒนาตีย์บอร์ด ในรายละเอียดต่างๆ จะทยอยเปิดเผยให้ทราบเพิ่มเติมอีกครั้งในวันที่ 15 ธันวาคม 2565 บนเว็บของทาง OnePlus ครับ ที่มา - XDA และ OnePlus ชุดเริ่มต้นของสวิตซ์ และคีย์แคปประเภทต่างๆ ที่ใช้ในการทดสอบกับ Topics: OnePlusKeyboard

Brad Smith รองประธานบอร์ดและประธานบริษัทของไมโครซอฟท์ (president ตำแหน่งรองจาก CEO) เขียนบทความลง Wall Street Journal ชี้แจงเรื่องดีล Activision Blizzard ที่กำลังโดนหน่วยงานภาครัฐทั่วโลกเข้ามาสอบสวนในประเด็นว่าผูกขาดหรือไม่ Smith บอกว่าตอนนี้ Xbox ถือเป็นผู้เล่นเบอร์สามในตลาดคอนโซล ตามหลัง PlayStation และ Nintendo Switch แถมยังไม่มีตัวตนในตลาดเกมมือถือ ซึ่งมีแอปเปิลและกูเกิลคอยหักส่วนแบ่งอยู่ตลอด การซื้อ Activision Blizzard จะช่วยให้ไมโครซอฟท์แข่งขันได้มากขึ้น ทั้งเป็นประโยชน์ต่อผู้บริโภคที่ใช้มือถือสเปกต่ำ สามารถเล่นเกมแบบสตรีมผ่านคลาวด์ได้แทนการดาวน์โหลดเกม โมเดลสมาชิกแบบ Game Pass ยังให้นักพัฒนามีโอกาสเข้าถึงฐานลูกค้ากว้างขึ้น ด้วยยุทธศาสตร์นี้ ไมโครซอฟท์จำเป็นต้องมีเกมจำนวนเยอะพอในการดึงดูดลูกค้ามาจ่ายรายเดือน ซึ่ง Smith ยอมรับว่าปัจจุบันยังมีไม่พอ จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมต้องซื้อ Activision Blizzard ที่มีเกมดังๆ อย่าง Candy Crush, World of Warcraft, Call of Duty จากนั้น Smith […]

Biz Stone ผู้ร่วมก่อตั้ง Twitter อีกราย (ปัจจุบันทำบริษัท Medium) โพสต์ข้อความวิจารณ์ Elon Musk ว่า "gross" ในประเด็นเรื่อง Elon Musk นำข้อมูลภายในของ Twitter ยุคก่อนที่เขาซื้อกิจการ มาเปิดเผยต่อสาธารณะในชื่อว่า Twitter Files Twitter Files เป็นเอกสารภายในของ Twitter ที่โต้เถียงกันเรื่องการกำกับดูแลเนื้อหาโดยเฉพาะที่เกี่ยวกับการเมืองสหรัฐ โดย Elon Musk ส่งให้กับ Matt Taibbi นักข่าวอิสระมาเผยแพร่ต่อ Stone ยังโพสต์ข้อความวิจารณ์ว่า Musk ไม่ใช่คนจริงจัง เขาทำสิ่งนี้เพื่อความสนุก แต่กลับส่งผลกระทบอย่างหนักต่อคนอื่นๆ และบอกว่า Twitter เป็นบริการที่มีคนใช้ทั่วโลก เรื่องการเมืองสหรัฐเป็นแค่เพียงส่วนหนึ่งที่อาจเล็กกว่า K-pop ซะอีก เขายังพูดเรื่องการที่ Elon Musk ตั้งโพลถามว่าควรปลดแบน Donald Trump หรือไม่ และอ้างความเห็นของมหาชนว่าอยากให้ปลด โดย Stone […]

พรรคเพื่อไทย นำโดย น.ส.แพทองธาร ชินวัตร หัวหน้าครอบครัวเพื่อไทย แถลงนโยบายหาเสียงเลือกตั้งใหญ่ที่จะเกิดขึ้นในปี 2566 โดยมีส่วนที่เกี่ยวกับนโยบายด้านดิจิทัล-เทคโนโลยีดังนี้ ใช้ NFT มาช่วยในการซื้อขายสินค้าเกษตรล่วงหน้า สร้าง Blockchain ของประเทศไทยเอง เพื่อใช้ซื้อขายสินค้าเกษตร และสินค้าที่เกิดจากนโยบาย softpower ของพรรค ผลักดันการใช้เงินดิจิทัลของธนาคารกลาง (Central Bank Digital Currency หรือ CBDC) เพื่อแก้ปัญหาคอร์รัปชัน ผลักดันนโยบายรัฐบาลดิจิทัลเพื่อความโปร่งใส ตรวจสอบงบประมาณได้ การแถลงนโยบายรอบนี้ยังไม่มีการลงรายละเอียดของแต่ละนโยบายแต่ละข้อมากนัก ยังเป็นการเปิดตัวว่ามีนโยบายอะไรบ้างเท่านั้น คลิปฉบับเต็ม (ช่วงแถลงนโยบายเริ่มประมาณนาทีที่ 40) Topics: ThailandPoliticsNFTBlockchainCBDC

Ruby Johnson หญิงวัย 77 ปีเข้าฟ้องร้องเจ้าหน้าที่ตำรวจเมืองเดนเวอร์ รัฐโคโลราโดว่าตำรวจได้เข้าค้นบ้านของเธอโดยผิดกฎหมายรวมทั้งกักขังอย่างผิดกฎหมายด้วย หลังจากที่เจ้าหน้าที่ตำรวจหาว่ารถบรรทุกที่ถูกขโมยไปอยู่ในบ้านของเธอเพราะตามพิกัดจาก iPhone ที่อยู่บนรถด้วยแอป Find My เหตุเกิดจากมีรถบรรทุกที่ถูกขโมยมา โดยภายในรถมีปืน 6 กระบอกและ iPhone อีก 1 เครื่อง ผู้ที่ถูกขโมยรถบรรทุกจึงได้ติดตามพิกัดรถด้วย Find My และได้คิดว่ารถบรรทุกน่าจะจอดอยู่ในโรงรถของบ้าน Johnson จึงได้แจ้งตำรวจทำให้ตำรวจสายที่ชื่อว่า Gary Staab ใช้หน้า Find My เพื่อยื่นขอหมายค้นและสั่งให้หน่วยอาวุธและยุทธิวิธีพิเศษหรือ SWAT เข้าค้นบ้านของ Johnson พร้อมทั้งได้กักตัวเธอไว้ในรถตำรวจหลายชั่วโมงซึ่งส่งผลกระทบด้านจิตใจกับเธออย่างมากจนได้ยื่นฟ้องร้อง Gary Staab ไม่รู้ว่าแอปพลิคชัน Find My ทำงานอย่างไรจึงไม่รู้ว่าหากขึ้นรัศมีสีฟ้าไม่ได้แปลว่า iPhone อยู่ในจุดนั้น แต่แปลว่า iPhone อาจจะอยู่แถว ๆ นั้นตามที่รัศมีสีฟ้าสิ้นสุด การขอหมายค้นจึงถือว่าไม่สมบูรณ์และไม่ถูกต้องตามกฎหมายเพราะได้รับการอนุมัติอย่างเร่งรีบและมาจากหลักฐานที่ไม่น่าเชื่อถือพอ คดีนี้ได้กลายเป็นกรณีตัวอย่างของปัญหาการขอหมายค้นและบุกค้นบ้านโดยใช้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง จนทำให้สถานีตำรวจเมืองเดนเวอร์เตรียมที่จะเทรนเจ้าหน้าที่ตำรวจและผู้ช่วยอัยการเขตในการขอหมายค้นจากการใช้แอปพลิเคชันระบุพิกัดโทรศัพท์ รวมทั้งเทคโนโลยีอื่น ๆ ด้วย ที่มา: […]

CD Projekt เปิดเผยในการประชุมผู้ถือหุ้นว่าเตรียมจะออก Cyberpunk 2077 Game of the Year Edition ในปีหน้า หลังจากออกภาคเสริม Phantom Liberty Game of the Year Edition หรืออีกชื่อที่ควรจะใช้คือ Complete Edition ก็คือตัวเกมที่จำหน่ายพร้อมกับส่วนเสริมหรือ DLC ทั้งหมด โดย Adam Kiciński ประธานสตูดิโอ CD Projekt RED ระบุว่ารูปแบบนี้เป็นการดำเนินรอยตาม The Witcher 3 ที่วางขาย Game of the Year Edition หลัง DLC 2 ภาค วางจำหน่ายครบสมบูรณ์ (แต่อันนั้น The Witcher 3 ได้ Game of the […]

Meta ขู่จะลบข่าวทุกอย่างออกจาก Facebook หลังจากที่มีข่าวว่าฝ่ายนิติบัญญัติกำลังพิจารณาเพิ่มกฎหมาย Journalism Competition and Preservation Act (JCPA) ลงในร่างกฎหมายด้านความมั่นคงที่จะต้องผ่านร่างประจำปี กฎหมาย JCPA มีจุดประสงค์เพื่อกระตุ้นอุตสาหกรรมข่าวโดยกำหนดยกเว้นให้สำนักข่าวสามารถต่อรองรายได้กับแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอย่าง Facebook หรือ Google เพื่อรับส่วนแบ่งโฆษณาที่มากขึ้นจากการลงข่าวบนแพลตฟอร์มดังกล่าวได้ในระยะเวลา 4 ปีภายใต้กฎหมายต่อต้านการผูดขาดของสหรัฐฯ ที่มุ่งใช้กับบริษัทเทคโนโลยี ทางฝั่ง Facebook ได้ประกาศว่าการให้สำนักข่าวได้รับส่วนแบ่งโฆษณามากขึ้นเป็นเรื่องที่ไม่ยุติธรรม เพราะสำนักข่าวก็ได้ประโยชน์จาก Facebook ทำให้มีคนเข้ามาอ่านข่าวและสมัครสมาชิกเพิ่มอยู่แล้ว และยังไม่ยุติธรรมต่อครีเอเตอร์อื่น ๆ ที่ไม่ใช่สำนักข่าวด้วย กลุ่มต่าง ๆ รวมถึงสหภาพเสรีพลเมืองอเมริกันได้ส่งจดหมายไปยังผู้นำในรัฐสภาเพื่อต่อต้านการผ่านกฎหมาย JCPA โดยกล่าวว่าจะทำให้ปัญหาการเผยแพร่ข้อมูลที่ผิดและบิดเบือนมีมากขึ้นเพราะสำนักข่าวสามารถฟ้องร้องบริษัทโซเชียลมีเดียได้และอาจข่มขู่ไม่ให้มีการคัดกรองข่าวที่ผิดได้ด้วย นอกจากนี้ ยังมองว่าร่างกฎหมายให้ประโยชน์กับสำนักข่าวใหญ่มากกว่าสำนักข่าวท้องถิ่นหรือสำนักข่าวขนาดเล็ก เป็นไปได้ว่า Meta จะทำตามที่ขู่ไว้เพราะเคยมีกรณีที่ Facebook ปิดกั้นคนออสเตรเลียจากการเห็นและแชร์ข่าวมาแล้ว หลังจากที่ออสเตรเลียประกาศใช้กฎหมาย News Media Bargaining Code ที่มีลักษณะเดียวกันกับ JCPA ที่มา: Reuters และ CNN Meta statement […]

กลุ่มธนาคารไทยพาณิชย์เป็นหนึ่งในธนาคารแรกๆ ในไทยที่มีการปรับตัวเพื่อเปลี่ยนผ่านสู่สิ่งใหม่ๆ สำหรับด้านอุตสาหกรรมการเงินและการธนาคาร ตั้งแต่นวัตกรรม เทคโนโลยี ไปจนถึงวัฒนธรรมองค์กร โดยการตั้ง SCB 10X ขึ้นมาเพื่อตอบโจทย์ดังกล่าว ซึ่งทาง SCB 10X เองก็ผ่านการเปลี่ยนแปลงทั้งในเชิงโครงสร้างองค์กรและเป้าหมาย จากจุดเริ่มต้นที่เป็นเพียงหน่วยงานย่อยภายใน SCB เป้าหมายเพื่อสร้างนวัตกรรมใหม่ๆ ก่อนจะกลายมาเป็นบริษัทแยกของตัวเองในปัจจุบัน โดยมีเป้าหมายเพื่อลงทุนและสร้างธุรกิจสตาร์ทอัพใหม่ ๆ ภายใต้แนวคิด Moonshot Mission หรือการคิดและทำ มองเห็นความต้องการของตลาดก่อนคนอื่น SCB 10X ในปัจจุบัน ปัจจุบัน SCB 10X มี SCBX ถือหุ้น 100% ซึ่งคุณ ไพลิน วิชากูล ตำแหน่ง Chief Operating Officer, Head of Strategic Planning, and Partner – Venture Capital บอกว่าฐานะของ SCB 10X เป็นเหมือน […]

Stack Overflow ประกาศนโยบายห้ามโพสต์คำตอบจากแชทบ็อต OpenAI ChatGPT ที่กำลังฮิตในช่วงนี้ โดยให้เหตุผลว่าค่าเฉลี่ยของคำตอบจาก ChatGPT ไม่ถูกต้องมากนัก (the average rate of getting correct answers from ChatGPT is too low) การนำคำตอบจาก ChatGPT มาแปะอาจเป็นโทษ (substantially harmful) และทำให้ผู้ใช้เว็บบอร์ดสับสนว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร Stack Overflow บอกว่าคำตอบจาก ChatGPT อาจดูน่าเชื่อถือ แต่จริงๆ แล้วมีอัตราผิดพลาดสูง แถมผู้ใช้บางคนอาจพยายามให้ ChatGPT ตอบคำถาม โดยที่ผู้ถามไม่มีความเชี่ยวชาญในหัวข้อนั้นๆ หรือไม่พยายามตรวจสอบว่าถูกต้องแค่ไหน ปริมาณการโพสต์คำตอบของ ChatGPT ยังทำให้ผู้ตรวจสอบคำตอบในกระทู้ทำงานยากขึ้น จึงต้องปิดกั้นไม่ให้นำคำตอบจาก ChatGPT มาโพสต์ชั่วคราว ที่มา - Stack Overflow Topics: Stack OverflowOpenAIArtificial Intelligence

EA โพสต์ภาพใหม่ของเกม Star Wars Jedi: Survivor ภาคต่อของ Jedi: Fallen Order โดยระบุว่าจะเผยข้อมูลเพิ่มเติมในงาน The Game Award 2022 วันที่ 8 ธันวาคมนี้ หน้าเว็บบน Steam ยังเผยข้อมูลของเกม Star Wars Jedi: Survivor ว่าจะวางขายวันที่ 15 มีนาคม 2023 ก่อนลบออกไปในภายหลัง Star Wars Jedi: Survivor เป็นเกมแอคชั่นในจักรวาล Star Wars ช่วงระหว่างภาค III และ IV โดยตัวเอก Cal Kestis เป็นเจไดฝึกหัดที่หนีรอดจากการตามล่าของจักรวรรดิได้ เกมภาคแรก Jedi: Fallen Order ออกขายในปี 2019 ประสบความสำเร็จทั้งแง่เสียงวิจารณ์ (คะแนนรีวิวเฉลี่ย 81/100) และยอดขายเกิน […]

ก่อนหน้านี้มีรายงานว่า Warner Bros. Discovery บริษัทสื่อที่เกิดจากการควบรวมของ Warner Media และ Discover ประกาศว่าจะรวมบริการสตรีมมิ่ง 2 ตัวจากแต่ละฝั่งคือ HBO Max และ Discovery+ เข้าด้วยกัน แต่ยังไม่ได้ประกาศชื่อแพลตฟอร์มใหม่ รายงานจาก CNBC บอกว่าฝ่ายกฎหมายของบริษัทได้พิจารณาและเลือกชื่อบริการสตรีมมิ่งใหม่นี้ว่า Max แต่ยังไม่สรุปว่าจะเป็นชื่อนี้ในท้ายที่สุดหรือใหม่ โดยบริการใหม่นี้จะคล้ายกับ Disney+ ที่มีคอนเทนต์แต่ละค่ายแยกย่อยภายใน โดยในบริการตัวใหม่นี้จะมีทั้ง HBO, Discovery, DC Comics และ Warner Bros. ทั้งนี้ยังไม่มีข้อมูลว่าชื่อใหม่ดังกล่าวจะมีผลกับในไทยด้วยหรือไม่ ที่ปัจจุบันใช้ HBO Go ที่มา: CNBC Topics: HBO MaxDiscoveryWarner Bros. DiscoveryVideo StreamingHBORumors